“搬奖”归来

幸蒙胡兄推荐，我与乔参加了上周末在广州举行的第三届珠江国际诗歌艺术节。

16日一早我们便晃晃悠悠地背起两个塞得鼓鼓囊囊的背包（全靠我教唆有方，组织有律，乔才放弃了带上他心爱的拉杆箱的念头），踏上了慢悠悠的长途汽车之旅。由于安排上的误差，导致我们在暨南大学站下车时接头的同志才从从化出发。为了让我们等得舒服一些，组织部小肖把下一个接头地点安排在号称“亚洲最大的购物中心”的正佳广场的西北角的星巴克。可惜星巴克只卖小资级高档饮品，而我干渴的嗓子眼儿却消受不了那一套，于是毅然转到楼上大众型垃圾麦当劳，先来杯冰茶再说。

一个小时零十分过后，拉家渡载着诗人陈舸准时出现在了星巴克的门口。在接下来一小时的疾速行驶的冷气环境中，我的坐骨神经似乎就要燃烧了，整个人瘫在后座上思念着东北姥姥家的热炕头。然而当车子驶入宣称“广州首个拉丁风情小镇”的东方夏湾拿的一瞬，我们全身的筋骨奇迹般地舒展了——乔马上就被路边竖立着的一排排印有此次艺术节上象征文字、音乐、舞蹈的小人儿们的条幅吸引住了，喜欢得不得了：假如能捧着这样的T恤回家就美满了。

夏湾拿果真不虚此名，五星级的房间真顿时让人舒服得透不过气来。我们旅途的劳乏顷刻间被人类如此容易习惯进入的奢侈所瓦解。

由于临行前没日没夜地充当从明尼苏达州来珠海讲学的刚装了人造双膝不久的即将八十岁的Drid的义务保姆，致使我们一直没有时间坐下来打开诗歌节的网站看上一眼，乃至在朗诵会即将开幕前的饭桌上我们才意外地从胡兄口中得知乔获得了“2007珠江旅华诗人奖”，奖金5000人民币……啥也别说了，除了感激，我们只有努力地吃饭。

胡兄不愧为诗歌界“著名脱口秀主持人”，国语、粤语、英语、葡语互不冲突地在听众的耳朵间乱撞。我们听得时而冲动，时而尴尬。这一晚，最使我感到震撼的是北京大学赵振江老师翻译的委内瑞拉诗人何塞·曼努埃尔·布里塞尼奥·格雷罗的爱情诗：

你是我唯一的连海洋也不换的河流。
你死我唯一的连宁静也不换的声音。
你是我唯一的胜过无限的有限。
你是我情愿不要神也要的唯一的人。
你是我情愿不要永恒也要的唯一的今生。
我爱你并非为了你的美貌，尽管没有它，我将无法将宇宙之美证明。

我爱你并非为了你我之间的快乐，尽管没有它，活着如同死去。
我爱你并非为了我们之间说不完的柔情蜜语，
尽管没有它，我便看不到语言的含义。
我爱你并非因为对以前生活的记忆，
它们与现在的生活连在一起并将相逢的美好培育，
尽管没有它们，我和你都将失去自己，我们是记忆的儿女。

我爱你，是为了你身上任何人都无法填充的空虚。
我爱你，是因为生存的痛苦穿透了你。
我爱你，是为了那徒劳的等待，那分离，那上帝的缺席，那无靠无依。
为了三月十七，当看到那可怕的亲情，它将我们联系在一起。

还有什么比这爱更美好，更让人毫发竖立？今晚，只收获这一首，我就心满意足。

读诗会后，我们被要求参加庆祝晚会。啤酒一车车地在我们中间游行。我与赵老师从白天的会议聊到诗歌，聊到语言，聊到翻译。我更多地在听。赵老师对西班牙语翻译文学的前景皱眉头，尽管他已经力所能及。是啊，年轻一代的现实与金钱总脱不开干系，既然无法糊口，无法活得更“真实”，何不寻个别的行当呢？就像妈妈成日里追着我结婚生子一样。我们要么绕开，要么面对。而面对又何止于这两个字那么容易。

广州两日，模糊而愉快。主办方还设想周到地载我们参观了位于广州市内的陈家祠和南越王墓。“神仙翟姐姐”总是在恰当的时候神秘消失，整个第二天已不见她的踪影。那晚的朗诵会在广州南端的罗马家园举行，结束时，已经晚上近十点了。我们还要颠簸着回从化入梦。正当车内的灯熄灭，累积的睡意绵绵袭来之际，司机突然提出了一个最关键的问题：“我不认识回去的路啊，谁知道走哪个高速出口？”这是领队的关小姐没有预料到的——司机新手+一车外地人+外国人，谁知道走哪个出口？我们中当然不乏诗艺高人胆大的，凭着记忆指挥司机的方向盘。还是关小姐谨慎又明智，很快调来了拉家渡的“小黑”在前面带路。我们指望在这小镇上露营的侥幸破灭了。

回到珠海家里，我突然感觉有一个世纪从我的身上跑掉了。正如我踏入南越王墓室的刹那，整个墙壁的石头以超速度向我的体内坍塌。

珠江诗歌节官方网站：http://www.zjpoetry.com/news/index.html
珠江诗歌节搜狐专题：http://cul.sohu.com/s2007/zhujingshige2007
南方都市报–乔治·欧康柰尔专访：http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200709140291.asp
南方都市报–奖励诗歌专业精神：http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B11/200709200208.asp